ALCUNI MODI DI DIRE

 

chi gà ul co’ la dùpera            chi ha testa la usi

 

l’e’ tème sciscià na zòcura    cosa sensa alcun gusto come

                                                   succhiare un pezzo di legno

 

bagna gio’ ca te fét tèra        si dice a chi si loda troppo

                                                  bagna giu’ perché fai polvere

 

quand che la mèrda la monta    si dice di chi indegnamente

a scàgn o che la spüza o che       occupa un posto senza averne

la fa dàgn                                      le qualita’ e se ne vanta.

                                                       (lett. quando la merda sale

                                                      in cattedra, o puzza o fa danni)

 

cure’ cure’ gént che la me       Fa riferimento all’uso 

dona la và in niént                   antico delle donne di vestire            

                                                     mutandoni, sottogonne, guardinfanti

                                                    e quando si svestivano non 

                                                   rimaneva quasi più niente

 

quèla végia la                        quella vecchina

la vuréva mai muri’            non voleva mai morire

parche’ nà séntiva              perche’ ogni giorno 

vüna nueva tücc i di’           ne sentiva una nuova

 

Sona l’Ave Maria, chi ghé        al suono dell’Ave Maria

in cà d’ältar l’è ura da             chi e’ ospite torni alla

andà via                                     propria casa

 

Sant Antoni da la barba         Santo Antonio dalla barba bianca 

Bianca fam trua’ quel            fammi ritrovare quello

ca ma manca                           che ho smarrito

 

Sant Antoni pien da virtu’      Santo Antonio pieno di virtu’ 

famm trua’ quel ch’ò perdu’     fammi trovare quello che ho perso

                                                       (giaculatoria che si usa recitare

                                                      quando si smarriscono le 

                                                      chiavi o gli occhiali o 

                                                     piccole cose dell’uso quotidiano

 

mazà la gént, fa via la név     ammazzare le persone, spalare

partagà i nus, l’é tütt               la neve, cogliere le noci a colpi

laurà fài par nagot                  di bastone, e’ tutto lavoro inutile

 

un nigutin d’or                  un niente, ma d’oro

 

al temp dul Carlo Cudiga         ci si riferisce agli anni

                                                     passati ai tempi del famoso

                                                     Carlo Cotenna

 

a mangià al  mangiota           quanto a mangiare mangia

al be’ al beota                          quanto al bere,beve

l’é a laura’                                ma e’ per lavorare

cal barbota                              che si rifiuta

 

a var puse’ na bona làpa        vale piu’ uno che sa parlare

che una bona sàpa                  di uno che sa lavorare

 

la catìva lavadéra la treuva      la cattiva lavandaia non

mai la bona préa                         trova mai l’asse giusto per lavare

 

lapis mucc fa sbégasc                matita senza punta fa svolazzi

 

quand al pieu gutàn i técc       quando piove i tetti sgocciolano

 

 

Pubblicità