anda’ a stabliment andare in officina
i zocur zoccole per uomo
a cunbineuse vestito di lavoro per uomini
ul scusà vestito da lovoro per donne
i zibrètt zoccole per donne
a bindéla sega a lama circolare
ul turni il tornio
ul tèlòar il telaio
i tèlaritt barchette in legno e carta per
stoffe tipica produzione locale
bumbàs bambagia
cunsum fili e scarto tessile
limaia trucioli scarto meccanico
rasègusch segatura
cornu materia per lavorazioni in
osso o corno
zar/zol acciaio per balestre
fèr ferro
bronz bronzo per frizioni
téra crèa argilla per mattoni
caminon ciminiera
zinton cinghia per trasmissine di moto
ul rasèghin seghetto per ferro
fèr du l’aqua leva per avviare una macchina
ricordo di quando il moto era
prelevato dal mulino ad acqua
martèll martello
scupèll scalpello
incugin incudine
ténaia tenaglia
casciavid cacciavite
ciod chiodo
lévarin levachiodi
forgia forgia
pèsagreca pece grega
ul magutt il muratore
ul maistar il capo muratore
ul manuòl il manovale
a cazeula la cazzuola
ul fratazz dispensatore di malta
ul gabazz distributore di malta
ass da pont assi per ponteggi
calcedrò calce idraulica
litta sabbia fine
gera ghiaia
gerett ghiaietto
sabia sabbia
ul baì il badile
ul picc il piccone
a scòla la scala
ul tècc il tetto
a pèscia abete inalberato sul tetto ad
indicare la fine della costruzione
a quindisò la quidicina /salario
a cotim a cottimo
a schiscèta recipiente per portare con
se’ la colazione al lavoro
Ricerche di storia di Jerago con Orago e dintorni a cura di A. Carabelli 