l’ é bon me ul pan uomo semplice
l’ é un pan d’anis uomo pedante (come pane all’anice)
l’ e’ un balos uomo furbo
l’ e’ poc scrock uomo poco furbo
l’ e’ indre’ da cutüra uomo un po’ stupido
l’ e’ un pieucc quarantin uomo avaro (pidocchioso)
l’ e’ propri un brau fieu un bravo ragazzo
l’e’ vecc me ul cucu’ vecchio bacucco
l’e’ gnurant me un beu e’ ignorante
l’e’ taiä giö’ cul fulciot e’ poco raffinato
l’e’ rabiö’ me un copp molto arrabbiato
l’e’ vält me un cagadu’ alto come una comoda
l’e’ vält me un panaon alto come
l’e’ fort me l’ase’ forte come l’aceto
l’e’ cativ cume la pèsta cattivo come la peste
l’e’ négar me un cruat sporco come un croato
l’e’ négar me na sciavata nero come una pantofola
l’e’ russ me ul feug rosso come il fuoco
peo’ me na bala da bigliärd calvo
al va in piaza affetto da incipiente calvizie
al va counsont affetto da tubercolosi
mat me un caval balzano di umore
bianc me un strasc dul bianco come un cencio
strémizi per la paura
frécc me un bis freddo come una serpe
cunsciä’ me un sanquintin conciato da far paura
l’e’ mèz in giésa con un piede nella fossa
l’e’ feu da sentiment ha perso la ragione
al guärda in francia e’ strabico
al ga na gamba zifulina e’ zoppo
sturnu me na tapa sordo come una talpa
stunò me na campana stonato come una campana
rutond me un durdin grasso come un tordo
grass men fatur grasso come un fattore
brütt mel cü brutto come il didietro
falsu me giüda bugiardo come Giuda
cuntent me na Pascua felice come una Pasqua
mägar me un picc magro come un piccone
sécc me un ciöd secco e magro come un chiodo
vönciu me un ratt sporco come un topo
maserò me un purasin bagnato come un pulcino
fat me l’acua insipido come l’acqua
dulzu me ul mél dolce come il miele
ligér me na gala leggero come una piuma
viscur me na quaia in buna salute
scür me la tana dul luf scuro came la tana del lupo
giäldu me un pit di pelle gialla come un peto
lisc me l’oli liscio come l’olio
san me un curài sano come un corallo
cioc me na pita ubriaco come una chioccia
cäldu me a pìsa caldo come la pipi’
grand e ciula grande e stupido
puse’ da burluna’ che da grasso piu’ da far rotolare
camina’ che da camminare
salo’ me a brisa molto salato
piscinin brütt e cativ piccolo brutto e cattivo
co’ da ravaton testa di ravizzone
co’ da risot capelli rossi
co’ da minin testa da gattino
co’ da légn testa dura di legno
co da muron testa dura di gelso
malcapazz testa matta ( latino: malus capitis)
co’ güzz testa fine acuta
l’e’ un stamégna avaro, rinsecchito come
la carta cerata che sostituiva
nei tempi antichi i vetri alle
finestre
Ricerche di storia di Jerago con Orago e dintorni a cura di A. Carabelli 